"Looking out for number one"

 

Chanson inédite chantée par Daniel lors d'un concert intime en 1993.

Paroles : Mary Beth Derry/Daniel Lavoie
Musique : Daniel Lavoie

He got snakeskin boots and a steel guitar and a ring with the initials on it
That’s all that’s left of daddy since he drove off in a cold blue dark
He got a lump on his forehead when mama’s new boyfriend told him how to watch his mouth.
He got a hurt the size of Texas and he don’t  want to talk about it.

Ain’t  it true boy in this whole world no-one hangs around too long,
And all of them  heroes that you looked up to were only looking out for number 1

There’s an old blue Dodge sitting back in a yard, daddy has always meant to fix
He took a sledgehammer to it, said it was just for kids.
There’s a cold wind rising on the desert floor prophetising things to come
There’s wives of an ugly war, claiming a heart so young.

Ain’t  it true boy in this whole world no-one hangs around too long,
And all of them  heroes that you looked up to were only looking out for number 1

There’s a road rising up at his feet, telling him « don’t look back ».
Well, he is howling like a young wolf being separated from the pack.
Outside the windows tonight the engines scream the boys are looking for a fight.
Is it Jimmy Dean? Or is it just a dream? Or is someone gonna  kill tonight?

Ain’t  it true boy in this whole world no-one hangs around too long,
And all of them  heroes that you looked up to were only looking out for number 1

 

"Penser à leur propre intérêt "

Traduction , d'après les paroles Mary Beth Derry/Daniel Lavoie

Il a eu des bottes en peau de serpent and une guitare aux cordes d'acier and une bague avec des initiales dessus.
C'était tout ce qui restait de papa depuis qu'il était parti en voiture dans l'obscurité froide et bleue
Il a eu une bosse au front le jour où le nouveau petit ami de maman lui a dit comment surveiller ses paroles
Il  a eu une douleur de la taille du Texas and il ne veut pas en parler.

N'est-ce pas vrai, mon garçon, que dans ce monde personne n'erre bien longtemps
Et que tous ces héros que nous respectons ne faisaient que penser à leur propre intérêt

Il y a une vieille Dodge laissée à l'arrière d'un jardin, papa avait toujours voulu la réparer.
Il la frappa à coups de marteaux, dit que c'était juste pour les enfants
Il y a il vent froid sur le sol désert prophétisant des choses à venir
Il y a des veuves d'une guerre horrible, réclamant un coeur si jeune.

N'est-ce pas vrai, mon garçon, que dans ce monde personne n'erre bien longtemps
Et que tous ces héros que nous respectons ne faisaient que penser à leur propre intérêt

Il y a une route commençant à ses pieds, lui disant "ne regarde pas en arrière".
Eh bien, il hurle comme un jeune loup étant séparant de la meute.
Derrière les fenêtres les moteurs vrombissent, les garçons cherchent une bagarre.
Est-ce  Jimmy Dean? Ou est-ce juste un rêve? Ou est-ce que quelqu'un va tuer cette nuit?

N'est-ce pas vrai, mon garçon, que dans ce monde personne n'erre bien longtemps
Et que tous ces héros que nous respectons ne faisaient que penser à leur propre intérêt            

 

Copyright © [Site officiel de Daniel Lavoie